1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:45,745 --> 00:00:46,973
അച്ഛൻ ?

3
00:00:47,013 --> 00:00:49,072
ഇപ്പോഴല്ല നിക്കോളാസ്.

4
00:00:49,115 --> 00:00:51,083
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,449
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

6
00:00:53,486 --> 00:00:56,580
ഇത് നിങ്ങളോടും നിങ്ങളോടും വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു 
അമ്മ.

7
00:00:56,623 --> 00:00:59,183
നിനക്ക് ഈ നല്ല വീട് തന്നു...

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം 
അല്ല...

9
00:01:02,195 --> 00:01:04,026
ആശുപത്രിയിൽ, അല്ലേ?

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,259
കുടുംബത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:01:06,299 --> 00:01:08,267
"ജോലിയും സ്ഥിരോത്സാഹവും...

12
00:01:08,301 --> 00:01:11,236
"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം തരും 
ലോകം".

13
00:01:11,271 --> 00:01:13,239
- എന്താണ് കറൻസി?
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ?

14
00:01:13,273 --> 00:01:15,366
ഇതാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

15
00:01:15,408 --> 00:01:17,933
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

16
00:01:19,813 --> 00:01:22,907
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
- അത് മരിയൻ്റേതാണ്.

17
00:01:22,949 --> 00:01:25,611
അതൊരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്. അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല 
അതിനെ കുറിച്ച്.

18
00:01:27,654 --> 00:01:32,489
ഹെലീനയോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം

19
00:01:45,305 --> 00:01:46,294
അമ്മ ?

20
00:02:04,524 --> 00:02:07,152
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ ഉറപ്പും ഉറപ്പും...

21
00:02:07,193 --> 00:02:09,787
നിത്യതയിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ 
ജീവിതം...

22
00:02:09,829 --> 00:02:13,094
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം,

23
00:02:13,133 --> 00:02:16,296
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് ഞങ്ങൾ മരിയനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

24
00:02:16,336 --> 00:02:19,100
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ 
നിലം.

25
00:02:20,206 --> 00:02:24,165
ഞങ്ങളുടെ അനിശ്ചിതത്വം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു 
ഭൂമിയിലെ ജീവിതം.

26
00:02:24,210 --> 00:02:27,236
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന തുക മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിന് അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ 
ദിവസങ്ങൾ...

27
00:02:27,280 --> 00:02:30,943
ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ജീവിതകാലവും 
നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

28
00:02:32,218 --> 00:02:35,187
മാംസം പുല്ലുപോലെയാണ്...

29
00:02:35,221 --> 00:02:37,121
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഭംഗിയും...

30
00:02:37,157 --> 00:02:39,625
വയലിലെ പൂ പോലെയാണ്...

31
00:02:40,627 --> 00:02:44,222
പക്ഷേ നിഴലിൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ പോലും 
മരണത്തിൻ്റെ,

32
00:02:44,264 --> 00:02:45,925
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

33
00:02:47,433 --> 00:02:49,128
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,162
"നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം നമുക്ക് അറിയാമോ...

35
00:02:53,206 --> 00:02:57,006
"അതുകൊണ്ട് ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

36
00:02:58,077 --> 00:03:03,538
"ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക 
നിലവിളിക്കുന്നു.

37
00:03:05,818 --> 00:03:08,514
"ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ കേട്ട് ബധിരനാകരുത്.

38
00:03:09,522 --> 00:03:12,685
"കാരണം നമ്മൾ മുമ്പ് അന്യഗ്രഹജീവികളായി ജീവിച്ചു 
നീ".

39
00:03:33,012 --> 00:03:34,377
ഇവിടെ ഡോ. കവനോവ്.

40
00:03:35,615 --> 00:03:36,980
അതെ ?

41
00:03:37,016 --> 00:03:38,881
പരിക്കിൻ്റെ സംവിധാനം?

42
00:03:39,886 --> 00:03:41,854
കൈയിൽ രക്തം കറങ്ങിയത്?

43
00:03:42,855 --> 00:03:44,288
ഞാൻ 3 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

44
00:03:56,035 --> 00:03:59,198
നിക്ക്, രോഗി 11 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ് 
പ്രായം.

45
00:03:59,239 --> 00:04:01,104
അയാൾക്ക് ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടു
പൂർണ്ണമായ...

46
00:04:01,140 --> 00:04:04,132
ഇടതു കൈയുടെ, തലത്തിൽ 
കൈത്തണ്ട.

47
00:04:04,177 --> 00:04:07,237
ലിഗമൻ്റ്സ് കാർപൽ ടണലുകൾ ഉള്ളിൽ 
ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

48
00:04:07,280 --> 00:04:10,477
റേഡിയൽ ധമനിയും നാഡിയുമാണ് 
വേർപിരിഞ്ഞു.

49
00:04:10,516 --> 00:04:12,984
- മൈക്രോസ്കോപ്പ് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

50
00:04:13,987 --> 00:04:15,511
തുടരുന്നു.

51
00:04:15,555 --> 00:04:19,184
രക്തസമ്മർദ്ദം: 115 മുതൽ 80 വരെ. പൾസ്: 
78 ഉം സ്ഥിരവും.

52
00:04:19,225 --> 00:04:22,194
ഡോ. കവനോ വന്നു, അവൻ വരും 
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

53
00:04:22,228 --> 00:04:24,219
പോളിനിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകളാണിത്.

54
00:04:27,367 --> 00:04:29,198
സംസ്കാരം ഇന്നായിരുന്നില്ലേ?

55
00:04:29,235 --> 00:04:31,829
ചത്തത് മരിച്ചു, അലൻ.

56
00:04:38,778 --> 00:04:42,737
ഡോ. അലൻ ഹാരിസൺ, ഡയാലിസിസിന് പോകൂ 
കേന്ദ്രം.

57
00:04:42,782 --> 00:04:45,148
പത്ത് യൂണിറ്റ് പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റുകൾ.

58
00:04:45,184 --> 00:04:47,709
റസ്സൽ, ഇത് വളരെയധികം നോക്കി 
ശ്രദ്ധ.

59
00:04:50,857 --> 00:04:52,518
ഹലോ, ഡയാന.

60
00:04:52,558 --> 00:04:53,547
ഡോക്ടർ.

61
00:04:54,661 --> 00:04:56,856
- മാതാപിതാക്കൾ എത്തിയോ?
- അതെ.

62
00:04:58,164 --> 00:05:01,793
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബെർഗ്. അവർ എന്നതിലാണ് 
കാത്തിരിപ്പ് മുറി.

63
00:05:01,834 --> 00:05:03,825
മിസ് ബെർഗ് വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

64
00:05:04,871 --> 00:05:07,465
നമുക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

65
00:07:07,493 --> 00:07:08,653
പിന്നീട്.

66
00:07:10,763 --> 00:07:12,628
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്, മരിയോൺ.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,800
നീ ഞാൻ കണ്ടോ?

68
00:07:38,724 --> 00:07:39,748
ഹായ്, ലോറൻസ്.

69
00:07:42,562 --> 00:07:44,223
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

70
00:07:48,734 --> 00:07:51,066
മറ്റൊരു മഹത്തായ ദിനത്തിൻ്റെ അവസാനം.

71
00:07:54,340 --> 00:07:56,672
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പേജ് എഴുതി.

72
00:07:56,709 --> 00:07:58,836
- ഇത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- കൊള്ളാം...

73
00:07:58,878 --> 00:08:01,870
എല്ലാവരും പോളിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 
മാലാഖമാരിലുണ്ട്.

74
00:08:01,914 --> 00:08:04,314
കുട്ടി സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

75
00:08:15,761 --> 00:08:17,388
നമുക്ക് പോകണം.

76
00:08:18,531 --> 00:08:19,862
ലോറൻസ്, നമുക്ക് പോകാം.

77
00:08:19,899 --> 00:08:22,094
ഇവിടെ ഇതാ.

78
00:08:22,134 --> 00:08:23,294
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

79
00:08:32,945 --> 00:08:34,276
ബിൽ, ദയവായി.

80
00:08:37,583 --> 00:08:38,811
ഹലോ, ആനി.

81
00:08:40,219 --> 00:08:43,882
വീട് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു 
അവിടെ താമസിക്കാൻ അമ്മ.

82
00:08:45,458 --> 00:08:46,789
ഒരു ചിക്കൻ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

83
00:08:52,198 --> 00:08:55,258
രണ്ടെണ്ണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും അല്ലെങ്കിൽ 
മൂന്ന് തന്ത്രങ്ങൾ.

84
00:08:56,536 --> 00:08:59,869
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ എത്തിയാൽ, താക്കോൽ 
പായയുടെ കീഴിൽ.

85
00:09:05,311 --> 00:09:06,505
ഞാനും.

86
00:09:20,293 --> 00:09:22,284
അവൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ?

87
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
അത് പ്രധാനമാണോ?

88
00:09:32,104 --> 00:09:35,369
ഗ്ലാസിന് നന്ദി, ലോറൻസ്. എൻ്റെ 
അടുത്തത് കാർ.

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,774
ഉടൻ കാണാം.

90
00:09:43,316 --> 00:09:45,511
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. എനിക്ക് വെറുതെ 
എത്തി.

91
00:09:53,960 --> 00:09:57,396
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഓടുക.

92
00:09:57,430 --> 00:09:58,988
സമ്മതിക്കുന്നു.

93
00:09:59,031 --> 00:10:01,659
- റെഡ് വൈനിൽ നിന്ന്, അത് നിങ്ങൾക്ക് പോകുമോ?
- തികച്ചും.

94
00:15:09,375 --> 00:15:11,138
ഞാൻ എവിടെയാണ് എന്നതിന് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.

95
00:15:13,212 --> 00:15:15,442
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

96
00:15:17,483 --> 00:15:20,452
നിക്ക്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു 
ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി.

97
00:15:20,486 --> 00:15:22,078
- എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
- ഒന്നുമില്ല.

98
00:15:22,121 --> 00:15:24,282
ഞാൻ അവലോകനത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

99
00:15:24,323 --> 00:15:26,814
ശരി, അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല.

100
00:15:26,859 --> 00:15:28,827
ഒരിക്കൽ നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു...

101
00:15:28,861 --> 00:15:30,556
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സുഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:15:30,596 --> 00:15:32,086
ഫോൺ ചെയ്യരുത്.

103
00:15:32,131 --> 00:15:34,759
പൂക്കൾ അയക്കരുത്.

104
00:15:34,800 --> 00:15:36,097
ആനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

105
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ലോറൻസ്.

106
00:15:43,642 --> 00:15:46,008
അത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

107
00:15:46,045 --> 00:15:49,776
അവർ എന്നെ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, 
നന്ദി.

108
00:15:49,815 --> 00:15:51,806
നിക്ക്, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

109
00:15:51,850 --> 00:15:53,181
വിട, ലോറൻസ്.

110
00:16:07,533 --> 00:16:09,558
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

111
00:16:13,672 --> 00:16:15,970
ഹെലീന, നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എം 
ഒരു ഫെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

112
00:16:38,097 --> 00:16:39,359
നന്ദി.

113
00:16:39,398 --> 00:16:42,458
നന്ദി, ഡോ. കവനോവ്. ഞാനത് ഇട്ടു 
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്?

114
00:16:42,501 --> 00:16:43,525
ശുഭ രാത്രി.

115
00:17:42,961 --> 00:17:44,622
എന്റെ ദൈവമേ ! പിന്നെ ആനി?

116
00:18:15,694 --> 00:18:17,628
ഹലോ ഹെലീന. നിക്ക് ക്യാമറയിലേക്ക്.

117
00:18:17,663 --> 00:18:18,925
എങ്ങനെ പോകുന്നു ?

118
00:19:18,457 --> 00:19:20,152
നല്ല രക്തം! ഹലോ ?

119
00:19:22,327 --> 00:19:24,056
ഷിറ്റ് !

120
00:19:24,096 --> 00:19:25,188
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:19:26,698 --> 00:19:28,563
വരിക ! ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

122
00:19:28,600 --> 00:19:30,568
ഞാൻ മൂക്കിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

123
00:19:33,405 --> 00:19:35,430
അത് വളരെ പരുഷമാണ്!

124
00:19:43,849 --> 00:19:46,511
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
ഇവിടെ രാത്രി?

125
00:19:46,552 --> 00:19:48,042
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

126
00:19:50,222 --> 00:19:51,587
അച്ഛനെ കാണാൻ തിരികെ വരൂ.

127
00:19:51,623 --> 00:19:53,181
എപ്പോഴെങ്കിലും.

128
00:19:53,225 --> 00:19:55,352
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?

129
00:19:55,394 --> 00:19:58,761
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

130
00:19:58,797 --> 00:20:01,493
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിച്ചു എന്നർത്ഥം.

131
00:20:02,634 --> 00:20:03,896
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

132
00:20:03,936 --> 00:20:05,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:20:07,973 --> 00:20:09,133
ഇത് സത്യമല്ല.

134
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

135
00:20:13,278 --> 00:20:14,745
വിശ്രമിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.

136
00:20:14,780 --> 00:20:16,611
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

137
00:20:16,648 --> 00:20:18,582
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

138
00:20:18,617 --> 00:20:19,606
വളരെ നന്നായി.

139
00:20:22,421 --> 00:20:23,786
ബിൽ, ദയവായി.

140
00:20:27,359 --> 00:20:29,088
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

141
00:20:29,127 --> 00:20:30,458
ഞാൻ പോകുന്നു.

142
00:20:30,495 --> 00:20:32,429
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

143
00:20:32,464 --> 00:20:35,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോശം സന്ദേശവാഹകനല്ല.

144
00:20:35,434 --> 00:20:37,493
ഞാൻ ബോക്സിൽ പോകുന്നു.

145
00:20:37,536 --> 00:20:40,198
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹെലീന!

146
00:20:40,239 --> 00:20:42,639
ഞാൻ എന്തിനാണ് പെട്ടിയിൽ?

147
00:20:44,276 --> 00:20:45,834
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ.

148
00:20:49,348 --> 00:20:50,838
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

149
00:21:13,772 --> 00:21:15,000
സാം.

150
00:21:15,040 --> 00:21:16,371
ഹലോ, ഹെലീന ക്യാമറയിലേക്ക്.

151
00:21:17,376 --> 00:21:19,367
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി, നിങ്ങൾ?

152
00:21:20,746 --> 00:21:23,340
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നുറുങ്ങുകൾ.

153
00:21:23,382 --> 00:21:24,906
ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക,

154
00:21:24,950 --> 00:21:27,248
ഒരു കുപ്പി നാരങ്ങാ നീര്...

155
00:21:27,286 --> 00:21:29,220
രണ്ട് വലിയ മാതളപ്പഴങ്ങളും.

156
00:21:30,922 --> 00:21:32,719
സമ്മതിക്കുന്നു. മൂന്ന് ഇടത്തരം.

157
00:21:34,593 --> 00:21:35,787
അതെ, ദയവായി.

158
00:21:39,097 --> 00:21:40,086
നന്ദി.

159
00:21:51,610 --> 00:21:53,237
ശുഭരാത്രി, ഹെലീന.

160
00:21:57,683 --> 00:21:59,583
വില പ്രശ്നമല്ല.

161
00:21:59,618 --> 00:22:02,610
ഞാൻ നീങ്ങി എന്നതാണ് പ്രധാനം 
ഇന്ന്.

162
00:22:02,654 --> 00:22:04,246
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

163
00:22:04,289 --> 00:22:06,519
സ്ട്രീറ്റ് ഗാറ്റ്‌കോംബ്, 312 എന്ന നമ്പറിലേക്ക്.

164
00:22:09,261 --> 00:22:12,253
എനിക്ക് TE REVEILLER I വേണ്ടായിരുന്നു 
CLE ലേക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തു

165
00:22:12,297 --> 00:22:14,162
ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

166
00:22:17,936 --> 00:22:19,904
ഇത് 7:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു?

167
00:22:19,938 --> 00:22:21,405
സൂപ്പർ.

168
00:22:21,440 --> 00:22:22,771
അതും കൊണ്ടുവരിക.

169
00:22:24,042 --> 00:22:25,976
സ്ട്രീറ്റ് ഗാറ്റ്‌കോംബ്, 312-ൽ.

170
00:22:26,011 --> 00:22:28,275
തെരുവ് കഴിഞ്ഞ് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക 
പുരയിടം.

171
00:22:28,313 --> 00:22:29,405
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

172
00:22:30,582 --> 00:22:31,947
അത് രസകരമായിരിക്കും.

173
00:22:31,983 --> 00:22:34,042
ഒപ്പം വീഡിയോ മറക്കരുത്.

174
00:22:34,086 --> 00:22:35,075
പിന്നീട്.

175
00:23:01,513 --> 00:23:04,505
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിടാൻ പാടില്ല.

176
00:23:04,549 --> 00:23:05,811
അത് അപകടകരമാണ്.

177
00:23:07,452 --> 00:23:09,682
ആരൊക്കെ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

178
00:23:11,089 --> 00:23:12,386
നീ പറഞ്ഞു."

179
00:23:26,171 --> 00:23:27,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

180
00:23:27,606 --> 00:23:30,131
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

181
00:23:30,175 --> 00:23:31,267
കേൾക്കൂ...

182
00:23:32,277 --> 00:23:34,507
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

183
00:23:35,514 --> 00:23:37,072
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:23:38,083 --> 00:23:39,550
എനിക്ക് വേറെ പ്രൊജക്ടുകൾ ഉണ്ട്.

185
00:23:41,486 --> 00:23:43,181
തീർച്ചയായും.

186
00:23:43,221 --> 00:23:44,245
പിടിക്കുക.

187
00:23:55,200 --> 00:23:56,189
നീ അതു വെക്കേണം.

188
00:24:03,375 --> 00:24:06,310
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്.

189
00:24:06,344 --> 00:24:07,936
ശരിക്കും ?

190
00:24:07,979 --> 00:24:10,140
ഇതിനാണോ സ്യൂട്ട്കേസ്?

191
00:24:11,983 --> 00:24:13,314
ഞാൻ മെക്സിക്കോ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

192
00:24:13,351 --> 00:24:16,650
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു 
നഗരം.

193
00:24:16,688 --> 00:24:18,019
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുന്നു.

194
00:24:20,425 --> 00:24:23,155
ഒരു ചെറിയ വിരുന്ന്, നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുക 
നഗരം.

195
00:24:24,362 --> 00:24:27,058
ഇതെന്താ ചേട്ടാ? അത് ചെയ്യുന്നില്ല 
എന്നെ ദയവായി.

196
00:24:28,133 --> 00:24:29,964
റേ, ക്ഷമിക്കണം.

197
00:24:30,001 --> 00:24:32,196
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

198
00:24:32,237 --> 00:24:33,636
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ കാണണം.

199
00:24:33,672 --> 00:24:35,469
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ് 
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം.

200
00:24:36,475 --> 00:24:39,035
ഞാൻ ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല 
എല്ലാം, റേ.

201
00:24:39,077 --> 00:24:40,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

202
00:24:42,314 --> 00:24:44,646
"നീ മാറേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ് 
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം". WHO... ?

203
00:24:53,124 --> 00:24:54,148
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ?

204
00:24:54,192 --> 00:24:56,217
ഈ കഥ എനിക്ക് മടുത്തു.

205
00:24:56,261 --> 00:24:58,695
ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു.

206
00:24:58,730 --> 00:24:59,924
വിട, റേ.

207
00:25:01,399 --> 00:25:03,060
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

208
00:25:04,069 --> 00:25:06,970
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഓ, എങ്കിൽ മാത്രം! നിങ്ങൾ കാണും.

209
00:25:07,005 --> 00:25:08,063
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

210
00:25:09,407 --> 00:25:11,398
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

211
00:25:13,411 --> 00:25:15,072
അടുത്തത് ഉണ്ട്.

212
00:25:41,907 --> 00:25:43,841
ബാർ അവിടെയുണ്ട്.

213
00:25:53,184 --> 00:25:56,483
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി. അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു 
ആശയം.

214
00:25:56,521 --> 00:25:58,113
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

215
00:25:58,156 --> 00:26:00,056
അവർ രസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

216
00:26:00,091 --> 00:26:02,355
തീർച്ചയായും. അതിമനോഹരമായ ഒരു ആഘോഷമാണ്.

217
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കക്ഷിയാണ്.

218
00:26:08,066 --> 00:26:10,057
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

219
00:26:10,101 --> 00:26:11,796
അഗസ്റ്റിൻ ഡോ.

220
00:26:14,139 --> 00:26:16,232
ബാറിൽ മദ്യം ഉണ്ടോ?

221
00:26:16,274 --> 00:26:17,764
അതെ.

222
00:26:17,809 --> 00:26:19,902
പിന്നീട്.

223
00:26:21,613 --> 00:26:22,875
അത് തന്നെയാണോ ?

224
00:26:22,914 --> 00:26:24,541
വോഡ്ക ടോണിക്ക്.

225
00:26:24,583 --> 00:26:25,811
ഒന്നു വേണോ ?

226
00:26:25,850 --> 00:26:27,374
ടിന്നിൻ്റെ ഒരു സിപ്പ്.

227
00:27:26,745 --> 00:27:27,939
അതെ.

228
00:27:27,979 --> 00:27:29,037
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

229
00:27:30,715 --> 00:27:31,943
മോശമല്ല, വീട്.

230
00:27:34,819 --> 00:27:37,379
ബാർ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കും 
പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം.

231
00:27:39,257 --> 00:27:41,782
അവൻ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കൈ.

232
00:27:42,794 --> 00:27:44,022
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:27:45,330 --> 00:27:47,321
അതിനായി, അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:27:51,436 --> 00:27:54,166
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

235
00:27:55,173 --> 00:27:56,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:27:56,474 --> 00:27:58,965
അതെ, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ വീടാണ്.

237
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
ഞാൻ വളർന്നത് ഇവിടെയാണ്.

238
00:28:00,745 --> 00:28:03,578
എൻ്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മരിച്ചു.

239
00:28:03,615 --> 00:28:05,606
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു 
നന്നായി.

240
00:28:09,587 --> 00:28:10,952
നിക്ക്, അതെന്താണ്?

241
00:28:33,578 --> 00:28:35,944
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക 
ഉപയോഗപ്രദമായ.

242
00:28:35,980 --> 00:28:36,969
നന്ദി.

243
00:28:40,452 --> 00:28:41,612
ഇതാരാണ് ?

244
00:28:48,927 --> 00:28:50,258
അതിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

245
00:29:05,477 --> 00:29:06,466
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

246
00:29:07,345 --> 00:29:08,334
അതെനിക്ക് തരൂ.

247
00:29:57,128 --> 00:29:58,459
അവൾ ആരാണ് ?

248
00:30:01,499 --> 00:30:03,023
അത് ഹെലീനയാണ്.

249
00:32:14,666 --> 00:32:17,499
- അത് നിങ്ങളോട് പറയും ഞങ്ങൾ ... ?
- റസ്സൽ, ഞാൻ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

250
00:32:18,536 --> 00:32:20,026
ഞാൻ എന്നെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

251
00:32:20,071 --> 00:32:22,198
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ശരിക്കും കഴിക്കാം.

252
00:32:27,278 --> 00:32:28,802
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

253
00:32:28,846 --> 00:32:29,835
അതെ.

254
00:32:32,450 --> 00:32:33,474
നിനക്ക് ആരെ അറിയാം ?

255
00:32:40,692 --> 00:32:43,024
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി നിക്കിനെ വിളിച്ചു.

256
00:32:45,196 --> 00:32:46,561
ഇത്... സൂപ്പർ.

257
00:32:46,597 --> 00:32:48,861
അത്... അതിമനോഹരമാണ്.

258
00:32:48,900 --> 00:32:51,960
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ പോകാം 
ഒരുമിച്ച്.

259
00:33:06,551 --> 00:33:09,076
നിക്ക്, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

260
00:33:09,120 --> 00:33:11,179
- എന്ത് ?
- അവരെ ക്ഷണിക്കുക.

261
00:33:18,496 --> 00:33:20,555
പിന്നെ നീയാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്.

262
00:33:23,868 --> 00:33:25,335
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

263
00:33:26,838 --> 00:33:29,306
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

264
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
ഇതൊരു ഗംഭീരമായ വിരുന്നാണ്, അല്ലേ?

265
00:33:41,085 --> 00:33:42,814
പിന്നെ ?

266
00:33:42,854 --> 00:33:44,412
പിന്നെ ?

267
00:33:44,455 --> 00:33:46,821
നിക്ക്, നീ അതിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?

268
00:33:49,027 --> 00:33:50,324
നൽകുക.

269
00:33:52,563 --> 00:33:55,054
ഞാനും ഹെലീനയും ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. 
നന്ദി.

270
00:33:55,099 --> 00:33:56,589
അവൾ പോകുന്നത്?

271
00:33:58,736 --> 00:34:01,102
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല, അല്ലേ?

272
00:34:02,306 --> 00:34:05,173
അവൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്. അത് 
ശരിക്കും അതുല്യമായ.

273
00:34:06,544 --> 00:34:08,136
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

274
00:34:08,179 --> 00:34:09,441
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

275
00:34:10,448 --> 00:34:12,473
വിൽ വൈ. തമാശയുള്ള.

276
00:34:13,751 --> 00:34:14,740
നന്ദി, നിക്ക്.

277
00:34:16,854 --> 00:34:19,254
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം, ഹെലീന.

278
00:34:20,425 --> 00:34:21,858
ഇതാണ് ആനി, നിക്ക്.

279
00:34:23,428 --> 00:34:24,417
കഷ്ടം !

280
00:34:38,309 --> 00:34:42,769
നിക്ക്, അതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
പൂക്കൾ.

281
00:34:42,814 --> 00:34:44,645
എത്ര നല്ല അവധിക്കാലം, നിക്ക്.

282
00:35:52,416 --> 00:35:54,646
ഹലോ. ഇവിടെ ഡോ.

283
00:35:54,685 --> 00:35:56,277
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും വിടൂ...

284
00:35:56,320 --> 00:35:58,345
ടോണിന് ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദേശവും.

285
00:35:58,389 --> 00:35:59,378
നന്ദി.

286
00:36:00,858 --> 00:36:03,258
ഹേയ്, നിക്കോളാസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്...

287
00:36:03,294 --> 00:36:05,125
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:36:05,163 --> 00:36:07,597
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് വീട്ടിൽ വച്ചു.

289
00:36:07,632 --> 00:36:09,293
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

290
00:36:09,333 --> 00:36:11,824
വിഡ്ഢികളാക്കരുത്, നിക്കോളാസ്.

291
00:36:11,869 --> 00:36:14,667
നാളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു 
10:15

292
00:36:14,705 --> 00:36:16,502
"ബി" എന്ന ടെർമിനലിലേക്ക്, ലെവൽ 2.

293
00:36:17,542 --> 00:36:18,531
ഒപ്പം, നിക്ക്...

294
00:36:20,011 --> 00:36:21,342
റസ്സൽ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു.

295
00:37:04,121 --> 00:37:05,850
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

296
00:37:05,890 --> 00:37:07,221
എനിക്ക് തരൂ, അത്രമാത്രം.

297
00:37:13,764 --> 00:37:16,130
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിമാനത്തിൽ പോകാമോ?

298
00:37:16,167 --> 00:37:20,194
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന മണിക്കൂർ!

299
00:37:20,238 --> 00:37:22,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സേവനം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

300
00:37:26,143 --> 00:37:29,601
- എൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകം എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

301
00:37:29,647 --> 00:37:31,376
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് മാറ്റാം.

302
00:37:31,415 --> 00:37:33,280
ഇത് എവിടെയാണ് ?

303
00:37:33,317 --> 00:37:35,251
ഞാൻ പുസ്തകം കണ്ടിട്ടില്ല.

304
00:37:35,286 --> 00:37:37,982
- അത് സത്യമല്ല.
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

305
00:37:38,022 --> 00:37:40,820
- പോയി എടുക്ക്.
- ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

306
00:37:40,858 --> 00:37:42,382
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

307
00:37:42,426 --> 00:37:44,291
- നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
- നീ വരുന്നുണ്ടോ?

308
00:37:44,328 --> 00:37:46,888
ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു 
പുസ്തകം, അത്രമാത്രം.

309
00:37:46,931 --> 00:37:48,626
ശേഷം, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

310
00:37:48,666 --> 00:37:49,997
- സമ്മതിക്കുന്നു.
- സമ്മതിക്കുന്നു.

311
00:38:03,447 --> 00:38:04,880
ഞങ്ങൾ എത്തി.

312
00:38:04,915 --> 00:38:08,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വിശദമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 
വിശദാംശം.

313
00:38:11,889 --> 00:38:13,413
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

314
00:38:13,457 --> 00:38:15,425
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

315
00:38:15,459 --> 00:38:17,051
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

316
00:38:17,094 --> 00:38:20,325
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും
എയർപോർട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

317
00:38:20,364 --> 00:38:22,832
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, അതാണോ?

318
00:38:22,867 --> 00:38:25,836
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം 
തിരിച്ചറിയുക...

319
00:38:25,870 --> 00:38:28,236
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്നും വേണ്ടേ?

320
00:38:29,740 --> 00:38:31,731
ഇന്നലെ രാത്രി പോരേ?

321
00:38:35,346 --> 00:38:36,540
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

322
00:38:40,117 --> 00:38:42,108
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, അത്രമാത്രം.

323
00:38:42,153 --> 00:38:43,586
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

324
00:38:44,789 --> 00:38:46,552
ഒരു ഗ്ലാസ്? ദയവായി.

325
00:38:46,590 --> 00:38:47,579
കൃഷിയിടം!

326
00:38:50,161 --> 00:38:51,594
അത് തുടരുക!

327
00:39:12,183 --> 00:39:15,050
സലൂണിൽ പോകുന്നു, ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു 
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനായി.

328
00:39:17,288 --> 00:39:20,382
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ച് അഴിക്കട്ടെ.

329
00:39:21,492 --> 00:39:22,481
വേഗം.

330
00:40:24,889 --> 00:40:27,517
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

331
00:40:29,026 --> 00:40:32,120
ഇല്ല, അവൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

332
00:40:32,163 --> 00:40:35,428
വീട് എനിക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ വരൂ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:40:37,101 --> 00:40:39,433
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

334
00:40:48,779 --> 00:40:51,179
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു. എൻ്റെ പുസ്തകം എവിടെ?

335
00:40:51,215 --> 00:40:52,842
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല.

336
00:40:54,351 --> 00:40:55,340
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ്.

337
00:41:05,429 --> 00:41:06,418
ഞാൻ കുടിച്ചു.

338
00:41:08,265 --> 00:41:09,391
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

339
00:41:09,433 --> 00:41:11,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

340
00:41:11,368 --> 00:41:13,928
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

341
00:41:13,971 --> 00:41:15,233
എനിക്ക് വേണം...

342
00:41:20,144 --> 00:41:21,634
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

343
00:41:22,646 --> 00:41:24,978
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

344
00:41:27,485 --> 00:41:29,009
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

345
00:41:29,053 --> 00:41:30,486
ഞാൻ പോകുന്നു!

346
00:41:47,571 --> 00:41:48,560
കാത്തിരിക്കൂ !

347
00:41:56,580 --> 00:41:57,877
കാത്തിരിക്കൂ !

348
00:42:04,588 --> 00:42:06,715
എന്ത് ?

349
00:42:06,757 --> 00:42:08,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:42:34,718 --> 00:42:38,017
കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ആനി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക 
അറിയാം...

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,784
അയാൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കിൽ?

352
00:42:39,823 --> 00:42:42,223
എനിക്ക് എൻ്റെ സർജൻ ചീഫിനെ വേണം.

353
00:42:42,259 --> 00:42:44,352
നിക്കിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

354
00:42:44,395 --> 00:42:46,761
ഡോ. കവനോ, അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

355
00:42:46,797 --> 00:42:48,765
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ ...

356
00:42:48,799 --> 00:42:51,495
അയാൾ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

357
00:42:51,535 --> 00:42:52,832
ഭയങ്കര നഷ്ടമാണ്,

358
00:42:52,870 --> 00:42:55,839
എന്നാൽ അത് ഒരു കത്ത് എഴുതാം 
ശുപാർശ...

359
00:42:55,873 --> 00:42:58,068
പകരക്കാരനായി മറ്റൊരു സർജൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

360
00:42:58,108 --> 00:43:00,269
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, വിളിക്കാൻ പറയുക 
എന്നെ.

361
00:43:00,311 --> 00:43:01,869
തീർച്ചയായും, ഡി. പോളിൻ.

362
00:43:26,003 --> 00:43:27,402
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.

363
00:43:27,438 --> 00:43:29,235
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

364
00:43:30,975 --> 00:43:32,067
ഒരു കോഫി ഹിറ്റ്?

365
00:43:34,111 --> 00:43:35,510
അതെ, തീർച്ചയായും.

366
00:44:00,471 --> 00:44:04,305
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്ന് പറയൂ 
ദാഹം ശമിപ്പിക്കുമോ?

367
00:44:05,643 --> 00:44:07,008
നല്ല...

368
00:44:07,044 --> 00:44:08,033
ഞാൻ...

369
00:44:09,913 --> 00:44:12,381
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി 
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

370
00:44:14,318 --> 00:44:15,717
നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

371
00:44:15,753 --> 00:44:17,015
അലൻ ഹാരിസൺ...

372
00:44:17,054 --> 00:44:18,578
സർജൻ മേധാവി.

373
00:44:20,090 --> 00:44:21,148
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

374
00:44:22,726 --> 00:44:26,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാമെന്ന് കരുതി 
പോളിൻ.

375
00:44:26,096 --> 00:44:27,688
ഞാൻ യോഗ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

376
00:44:27,731 --> 00:44:30,222
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

377
00:44:30,267 --> 00:44:31,666
അതെ...

378
00:44:31,702 --> 00:44:33,499
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

379
00:44:33,537 --> 00:44:35,004
എങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ചയോടെ അറിയാം.

380
00:44:36,306 --> 00:44:37,295
ശരി, ശരി.

381
00:44:48,986 --> 00:44:52,752
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 
ഏകാന്തതയുടെ നിമിഷങ്ങൾ ?

382
00:44:59,563 --> 00:45:01,394
വളരെ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.

383
00:45:04,001 --> 00:45:05,127
ഞാൻ...

384
00:45:05,169 --> 00:45:07,034
ഓർക്കുക...

385
00:45:07,071 --> 00:45:08,060
അത് തന്നെയാണോ ?

386
00:45:09,239 --> 00:45:10,536
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അലൻ.

387
00:45:16,947 --> 00:45:18,414
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വേണോ?

388
00:45:54,451 --> 00:45:57,716
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒരു കാർ മറിഞ്ഞു.

389
00:45:57,755 --> 00:45:59,723
ഡ്രൈവർ വണ്ടി നിർത്തിയില്ല.

390
00:45:59,757 --> 00:46:02,658
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ അനോക്സിക് ആയിരുന്നു 
സയനോട്ടിക്.

391
00:46:02,693 --> 00:46:05,685
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു 
ഇവിടെ.

392
00:46:05,729 --> 00:46:07,458
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

393
00:46:08,999 --> 00:46:11,934
- ഇത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അലൻ.

394
00:46:11,969 --> 00:46:14,597
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം. ഐ 
നിന്നോട് പറയും...

395
00:46:14,638 --> 00:46:18,096
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു 
വന്ന് അത് എടുക്കുക.

396
00:46:18,142 --> 00:46:21,373
എടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ് 
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, പക്ഷേ...

397
00:46:21,411 --> 00:46:23,106
ആരെയും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്.

398
00:46:25,249 --> 00:46:27,274
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

399
00:46:27,317 --> 00:46:28,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അലൻ.

400
00:46:28,886 --> 00:46:31,787
ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാനാണ് 
കഴിവുള്ള.

401
00:46:31,822 --> 00:46:34,791
ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്. അവർ 
മനസ്സിലാവില്ല.

402
00:46:34,825 --> 00:46:36,122
ഹെലീനയെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ...

403
00:46:36,160 --> 00:46:38,060
ആശുപത്രിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

404
00:46:38,095 --> 00:46:41,622
അവനെ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കും എന്ന്
അവളുടെ നഷ്ടം.

405
00:46:41,665 --> 00:46:42,962
അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയാണ്.

406
00:46:43,000 --> 00:46:45,491
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
രോഗികൾ.

407
00:46:45,536 --> 00:46:48,630
- ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

408
00:46:48,672 --> 00:46:51,869
അവൾക്ക് 24-ന് 24 മണിക്കൂറും പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

409
00:46:51,909 --> 00:46:54,002
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അലൻ.

410
00:46:54,044 --> 00:46:55,978
അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയാണ്.

411
00:46:56,013 --> 00:47:00,382
ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് നൽകാൻ പോകുന്നു 
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

412
00:47:01,685 --> 00:47:03,084
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് എടുക്കൂ, അലൻ.

413
00:47:04,555 --> 00:47:06,420
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

414
00:47:06,456 --> 00:47:08,856
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണെങ്കിൽ.

415
00:47:08,892 --> 00:47:11,884
അത് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് പറയും 
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.

416
00:47:18,402 --> 00:47:19,699
എനിക്കറിയില്ല...

417
00:47:26,910 --> 00:47:28,138
നീ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത്?

418
00:47:29,213 --> 00:47:31,511
പോസ്റ്റ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

419
00:47:32,816 --> 00:47:35,011
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്...

420
00:47:35,052 --> 00:47:38,351
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി 
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

421
00:47:43,227 --> 00:47:45,024
ഞാൻ ഉടൻ കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു.

422
00:47:47,931 --> 00:47:48,920
വിട.

423
00:47:56,707 --> 00:47:57,696
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ...

424
00:48:00,177 --> 00:48:01,439
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

425
00:48:02,946 --> 00:48:04,106
വിട, അലൻ.

426
00:48:30,474 --> 00:48:31,964
അവർ ചൂടാണ്.

427
00:48:34,177 --> 00:48:35,201
ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.

428
00:48:38,582 --> 00:48:41,483
- ഹെലീന, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.
- സ്വപ്നമാണോ.

429
00:48:41,518 --> 00:48:43,110
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

430
00:48:43,153 --> 00:48:44,814
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

431
00:48:44,855 --> 00:48:46,322
ഹെലീന, ഇതാണ് നിക്ക്.

432
00:48:47,758 --> 00:48:49,453
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- സ്വപ്നമാണോ.

433
00:48:49,493 --> 00:48:51,723
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
- സ്വപ്നമാണോ.

434
00:48:51,762 --> 00:48:53,696
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

435
00:48:53,730 --> 00:48:55,391
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
- എന്നെ നോക്കൂ, ഹെലീന.

436
00:48:56,500 --> 00:48:59,230
- എന്നെ നോക്കുക.
- സ്വപ്നമാണോ.

437
00:49:01,338 --> 00:49:03,067
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു.

438
00:49:03,106 --> 00:49:05,631
എൻ്റെ കാലുകൾ കത്തുന്നു. അവർ എനിക്ക് പൊള്ളൽ നൽകുന്നു!

439
00:49:44,982 --> 00:49:46,313
ഹലോ.

440
00:49:52,356 --> 00:49:55,325
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എടുത്തുകളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഇവിടെ.

441
00:49:56,727 --> 00:49:58,592
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്...

442
00:49:58,628 --> 00:50:00,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാം.

443
00:50:00,497 --> 00:50:02,727
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

444
00:50:02,766 --> 00:50:04,927
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു ...

445
00:50:04,968 --> 00:50:07,903
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്കി 
ഇവിടെ.

446
00:50:07,938 --> 00:50:09,963
അതെ ! ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...

447
00:50:10,007 --> 00:50:13,670
നിങ്ങൾ എത്താൻ വൈകിയില്ലെങ്കിൽ 
വിമാനത്താവളം.

448
00:50:13,710 --> 00:50:19,307
നിങ്ങൾ ഇത്ര കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നെങ്കിൽ 
വളരെ മണ്ടൻ !

449
00:50:20,450 --> 00:50:22,384
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

450
00:51:19,076 --> 00:51:21,442
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നിക്ക്

451
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

452
00:54:08,445 --> 00:54:10,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

453
00:54:10,747 --> 00:54:12,442
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

454
00:54:12,482 --> 00:54:16,919
നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും 
നീ ചെയ്യട്ടെ.

455
00:54:16,953 --> 00:54:20,480
ആരും എന്നെ പരിപാലിച്ചില്ല. പിന്നെ ആരുമില്ല 
അതു ചെയ്യും.

456
00:54:29,466 --> 00:54:32,060
- എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

457
00:54:32,102 --> 00:54:33,262
ഇത് വെറും...

458
00:54:33,303 --> 00:54:34,930
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ!

459
00:54:36,673 --> 00:54:38,766
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

460
00:54:38,808 --> 00:54:41,072
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ 
അലറുക.

461
00:54:47,651 --> 00:54:49,482
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ഹെലീന?

462
00:54:49,519 --> 00:54:51,453
പോകൂ, നിലവിളിക്കുക!

463
00:54:51,488 --> 00:54:53,183
"സഹായം" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

464
00:54:53,223 --> 00:54:54,850
എൻ്റെ കസേര അഴിക്കുക.

465
00:54:54,891 --> 00:54:57,155
ഇല്ല. പോകൂ, നിലവിളിക്കുക!

466
00:54:57,193 --> 00:54:58,683
നിലവിളിക്കുക!

467
00:54:58,728 --> 00:55:02,357
ഉള്ളവരോട് നിലവിളിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ വിൻഡോ.

468
00:55:02,399 --> 00:55:03,923
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ!

469
00:55:03,967 --> 00:55:05,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

470
00:55:06,002 --> 00:55:07,299
ഇവിടെ വരൂ, നിക്ക്.

471
00:55:08,805 --> 00:55:10,500
- കരയുക!
- ദയവായി, നിക്ക്.

472
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
ദയവായി.

473
00:55:13,877 --> 00:55:14,866
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

474
00:55:32,562 --> 00:55:35,030
രക്ഷയ്ക്ക്!

475
00:56:07,030 --> 00:56:09,624
നിനക്കറിയാമോ, നിക്ക്?

476
00:56:09,666 --> 00:56:11,657
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

477
00:56:13,636 --> 00:56:15,763
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

478
00:56:20,577 --> 00:56:22,306
നീ എന്നും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

479
00:56:23,646 --> 00:56:26,240
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവന്നു.

480
00:56:26,282 --> 00:56:27,977
എല്ലായിടത്തുനിന്നും കൈകൾ.

481
00:56:29,386 --> 00:56:30,910
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

482
00:56:32,622 --> 00:56:35,682
വിറയൽ, വിറയൽ, വിറയൽ.

483
00:56:35,725 --> 00:56:37,090
എനിക്ക് പേടിയായി.

484
00:56:38,094 --> 00:56:39,789
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടണം.

485
00:56:39,829 --> 00:56:42,525
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകണമെന്നു മാത്രം.

486
00:56:46,903 --> 00:56:50,566
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല 
എനിക്ക് സന്തോഷം.

487
00:56:53,543 --> 00:56:55,204
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ നന്നായി അറിയാം...

488
00:56:56,212 --> 00:56:58,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എന്താണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്.

489
00:56:59,983 --> 00:57:01,416
നിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

490
00:57:02,786 --> 00:57:05,186
നീ കരയുന്നതും കരയുന്നതും എനിക്ക് കേൾക്കാം.

491
00:57:05,221 --> 00:57:06,984
നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

492
00:57:08,458 --> 00:57:09,516
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

493
00:57:14,497 --> 00:57:15,987
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

494
00:57:18,668 --> 00:57:20,795
ഇവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
കാര്യങ്ങൾ.

495
00:57:24,641 --> 00:57:25,972
അങ്ങനെയല്ല.

496
00:57:28,111 --> 00:57:30,773
ഇക്കാരണത്താലാണ് നിനക്കറിയാത്തത്.

497
00:57:31,815 --> 00:57:33,442
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

498
00:57:44,194 --> 00:57:45,422
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

499
00:58:00,944 --> 00:58:03,071
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഒമാലി.

500
00:58:03,112 --> 00:58:04,739
അത് പോകുന്നു, സാം?

501
00:58:04,781 --> 00:58:07,579
എനിക്കൊരു സേവനം തരൂ. ഞാൻ തിരയുകയാണ് 
ഹെലീന.

502
00:58:07,617 --> 00:58:10,984
കണ്ടാൽ, ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ 
കോളുകൾ,

503
00:58:11,020 --> 00:58:12,044
എന്നെ വിളിക്കൂ.

504
00:58:12,088 --> 00:58:13,077
അത് പ്രധാനമാണ്.

505
00:58:14,557 --> 00:58:15,717
എൻ്റെ കാർഡ്...

506
00:58:20,864 --> 00:58:22,161
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനവും.

507
00:58:26,336 --> 00:58:27,325
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

508
00:58:37,115 --> 00:58:39,549
ഞാൻ ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ പുഡ്ഡിംഗ് തയ്യാറാക്കി.

509
00:58:46,858 --> 00:58:49,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

510
00:59:14,652 --> 00:59:17,120
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു, താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

511
00:59:32,036 --> 00:59:33,025
ദയവായി.

512
00:59:48,719 --> 00:59:50,516
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

513
00:59:50,555 --> 00:59:52,216
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

514
00:59:52,256 --> 00:59:54,281
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു...

515
00:59:55,359 --> 00:59:56,690
നമുക്കായി.

516
00:59:58,496 --> 01:00:00,589
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, നിക്ക്.

517
01:00:00,631 --> 01:00:03,259
ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ ലഭിക്കില്ല.

518
01:00:06,003 --> 01:00:08,028
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

519
01:00:08,072 --> 01:00:09,596
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

520
01:00:16,881 --> 01:00:19,076
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്തത്?

521
01:00:20,484 --> 01:00:24,079
ഡോ.യോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 
പോളിൻ.

522
01:00:46,410 --> 01:00:47,843
റിലാക്സ്, നിക്ക്.

523
01:00:54,385 --> 01:00:56,546
വരൂ, നിക്ക്, അയവുവരുത്തൂ.

524
01:00:56,587 --> 01:00:58,214
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

525
01:00:59,624 --> 01:01:00,989
അത് പോലെ.

526
01:01:01,025 --> 01:01:03,050
നീ കാണുക ?

527
01:01:14,171 --> 01:01:15,934
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിക്ക്.

528
01:01:21,679 --> 01:01:23,112
സാരമില്ല.

529
01:01:25,182 --> 01:01:26,809
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

530
01:01:26,851 --> 01:01:28,216
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, നിക്ക്.

531
01:01:29,987 --> 01:01:31,318
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി.

532
01:01:32,623 --> 01:01:35,023
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

533
01:01:36,394 --> 01:01:38,362
അതെ, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

534
01:01:38,396 --> 01:01:39,829
എല്ലാം ശരിയാണ്, നിക്ക്.

535
01:01:42,166 --> 01:01:43,633
ഞാൻ നിനക്ക് പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

536
01:02:17,535 --> 01:02:20,060
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കും...

537
01:02:20,104 --> 01:02:21,833
ഒപ്പം കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.

538
01:02:21,872 --> 01:02:23,237
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

539
01:02:24,308 --> 01:02:26,003
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

540
01:02:27,011 --> 01:02:29,445
നമുക്കൊരുമിക്കാം, അത്രമാത്രം.

541
01:02:29,480 --> 01:02:31,107
തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

542
01:02:35,686 --> 01:02:36,880
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

543
01:02:37,922 --> 01:02:40,550
അതെ, അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

544
01:02:47,798 --> 01:02:50,562
അതിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്!

545
01:02:50,601 --> 01:02:52,364
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

546
01:02:52,403 --> 01:02:54,234
ക്ഷമ, നിക്ക്.

547
01:02:54,271 --> 01:02:55,795
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

548
01:02:59,377 --> 01:03:00,969
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

549
01:03:03,781 --> 01:03:04,770
ഇപ്പോൾ.

550
01:03:16,494 --> 01:03:18,758
അങ്ങനെ എടുത്താൽ,

551
01:03:18,796 --> 01:03:20,889
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

552
01:03:20,931 --> 01:03:23,661
- ക്ഷമിക്കണം, ആനി. <u> ഞാനും നിക്ക്.

553
01:04:43,814 --> 01:04:45,782
മാഡെക്ക്, പൂക്കൾ. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നീ ?

554
01:04:45,816 --> 01:04:47,647
ഉപകരണത്തിലേക്ക് നിക്ക് കവനോവ്.

555
01:04:47,685 --> 01:04:49,482
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡോ.

556
01:04:49,520 --> 01:04:51,385
എന്തുവേണം ?

557
01:04:51,422 --> 01:04:54,084
പതിവിനു വിപരീതമായി എന്തോ ഒന്ന് 
വിലാസം.

558
01:04:54,125 --> 01:04:55,615
എന്തോ ഗംഭീരം.

559
01:04:55,659 --> 01:04:58,924
കാർഡിൽ എഴുതുക: "ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, 
ഹെലീന".

560
01:05:12,776 --> 01:05:15,609
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു 
ലജ്ജാകരമായ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

561
01:05:18,215 --> 01:05:19,876
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

562
01:05:21,385 --> 01:05:23,376
എത്ര എടുത്തു ? മൂന്ന് മുഴുവൻ 
സെക്കൻ്റുകൾ ?

563
01:05:25,356 --> 01:05:31,022
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, "എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ, 
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു".

564
01:05:32,196 --> 01:05:35,188
വീണ്ടും, വീണ്ടും, അവസാനമില്ലാതെ.

565
01:05:38,936 --> 01:05:41,996
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറയാം.

566
01:05:42,039 --> 01:05:44,701
എന്നോടൊപ്പം, അത് എന്തായിരുന്നു? രണ്ട് സെക്കൻഡ്?

567
01:05:47,611 --> 01:05:49,738
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്.

568
01:05:50,881 --> 01:05:53,850
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

569
01:05:53,884 --> 01:05:57,285
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു 
അതിൽ കിടക്കുന്നു.

570
01:05:57,321 --> 01:05:59,221
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ കള്ളം പറയുന്നു.

571
01:05:59,256 --> 01:06:00,780
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരും കള്ളം പറയുന്നു.

572
01:06:00,824 --> 01:06:03,793
ആളുകൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അവർ 
കള്ളം.

573
01:06:03,827 --> 01:06:05,920
എന്നാൽ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുമ്പോൾ,

574
01:06:05,963 --> 01:06:11,265
അത് സത്യത്തിൻ്റെ സ്നേഹവും ബഹുമാനവുമാണ് 
വികാരങ്ങൾ...

575
01:06:11,302 --> 01:06:15,568
പിന്നെ എനിക്കും തരാൻ ഒന്നുമില്ല 
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

576
01:06:20,844 --> 01:06:22,539
എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

577
01:06:45,603 --> 01:06:47,298
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഹെലീന.

578
01:06:47,338 --> 01:06:50,273
"നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

579
01:06:50,307 --> 01:06:51,774
"ചുംബനങ്ങൾ, നിക്ക്".

580
01:09:02,106 --> 01:09:04,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

581
01:09:04,341 --> 01:09:05,603
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

582
01:09:16,653 --> 01:09:21,955
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ് ചെയ്തത്, 
നിക്കോളാസ്.

583
01:09:42,780 --> 01:09:44,941
ഹെലീന, നിനക്ക് സുഖം തോന്നും.

584
01:09:46,483 --> 01:09:48,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

585
01:09:48,886 --> 01:09:52,287
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയാണ് 
പൂക്കൾ പുതിയതാണ്.

586
01:10:01,899 --> 01:10:02,888
ഇവിടെ ഇതാ.

587
01:10:05,035 --> 01:10:06,024
വളരെ നന്നായി.

588
01:11:21,945 --> 01:11:23,037
സാരമില്ല.

589
01:11:26,450 --> 01:11:28,042
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

590
01:11:47,571 --> 01:11:50,039
- നിങ്ങളാണ് നിക്കോളാസ്.
- നന്ദി, ബാർണി.

591
01:11:51,041 --> 01:11:52,030
പിന്നീട്.

592
01:12:00,450 --> 01:12:02,918
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല.

593
01:12:02,953 --> 01:12:04,818
ക്ഷമാപണം. നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
ഉറങ്ങുന്നു.

594
01:12:11,795 --> 01:12:13,524
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു 
എല്ലാം.

595
01:12:15,332 --> 01:12:16,890
റേ നിന്നെ കൊല്ലും.

596
01:12:16,934 --> 01:12:18,492
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

597
01:12:18,535 --> 01:12:20,400
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

598
01:12:21,505 --> 01:12:22,938
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

599
01:12:24,441 --> 01:12:26,068
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

600
01:12:28,011 --> 01:12:29,672
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം.

601
01:12:29,713 --> 01:12:33,444
ആരും നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ 
എന്നും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

602
01:12:33,483 --> 01:12:35,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പരിപാലിക്കും.

603
01:12:35,919 --> 01:12:37,716
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

604
01:12:39,990 --> 01:12:42,982
നിങ്ങളില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
എന്നെ.

605
01:12:46,263 --> 01:12:47,525
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.

606
01:13:03,246 --> 01:13:04,406
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

607
01:13:06,583 --> 01:13:08,244
അവ ഒരിക്കലും ഫലവത്താകുന്നില്ല.

608
01:13:12,289 --> 01:13:13,415
എൻ്റേത്, അതെ.

609
01:14:24,294 --> 01:14:27,855
ഒരു ഓർഡർ ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
01:14:27,898 --> 01:14:29,889
ഡോ. കവനോ, ഒരു ആശുപത്രി മിഡ്‌ടൗൺ.

611
01:14:31,334 --> 01:14:33,700
അതെ അതേ കാര്യം. 75 ഗുളികകൾ 
മില്ലിഗ്രാം.

612
01:14:35,105 --> 01:14:37,198
ദി-ജി-എച്ച്.

613
01:14:45,282 --> 01:14:46,271
ഒരു നിമിഷം.

614
01:14:47,384 --> 01:14:51,286
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അനുവദിക്കുക 
എന്തായാലും അവർ അത് ചെയ്യും.

615
01:14:51,321 --> 01:14:52,652
ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക.

616
01:15:01,131 --> 01:15:02,120
എന്ത് ?

617
01:15:06,036 --> 01:15:07,264
ഒന്നുമില്ല.

618
01:15:18,448 --> 01:15:20,609
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?

619
01:15:20,650 --> 01:15:22,379
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

620
01:15:23,720 --> 01:15:24,880
കാഷെകൾ ഉണ്ടോ?

621
01:15:24,921 --> 01:15:27,253
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

622
01:15:28,458 --> 01:15:30,050
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

623
01:15:31,061 --> 01:15:32,050
നോക്കൂ.

624
01:15:42,672 --> 01:15:43,900
ലോറൻസ്, ഹലോ.

625
01:15:48,044 --> 01:15:49,443
നന്നായി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

626
01:15:51,248 --> 01:15:52,681
ഹെലീന ഇവിടെയുണ്ട്, ലോറൻസ്.

627
01:15:58,455 --> 01:16:00,320
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

628
01:16:00,357 --> 01:16:02,655
ഒരുതരം അസുഖം!

629
01:16:02,692 --> 01:16:04,819
അവൾ ചുറ്റും തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

630
01:16:04,861 --> 01:16:06,988
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

631
01:16:08,098 --> 01:16:10,362
അവൾ ഓർക്കുന്നു നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

632
01:16:10,400 --> 01:16:12,129
ലോറൻസിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

633
01:16:15,739 --> 01:16:17,070
ഞാൻ ജയിക്കും.

634
01:16:22,312 --> 01:16:25,110
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

635
01:16:25,148 --> 01:16:27,116
അവനോട് സത്യം പറയൂ.

636
01:16:29,853 --> 01:16:31,411
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനാണ്!

637
01:16:31,454 --> 01:16:33,786
അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വരൂ.

638
01:16:35,659 --> 01:16:36,921
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

639
01:16:44,901 --> 01:16:47,734
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

640
01:16:48,805 --> 01:16:50,102
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

641
01:16:51,274 --> 01:16:53,504
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാം.

642
01:16:55,378 --> 01:16:57,141
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
01:17:03,453 --> 01:17:05,921
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാനാണ്...

644
01:17:05,956 --> 01:17:07,924
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:17:07,958 --> 01:17:09,653
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം!

646
01:17:12,195 --> 01:17:14,720
ഞാൻ തോറ്റാൽ നീയും തോറ്റു.

647
01:17:16,700 --> 01:17:19,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപകടം സംഭവിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നത് 
?

648
01:17:21,838 --> 01:17:23,931
ഭയങ്കരമായ...

649
01:17:23,974 --> 01:17:25,703
ഭയങ്കര അപകടം.

650
01:17:26,943 --> 01:17:30,379
അതാണോ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്? കുറച്ച് പോറലുകൾ?

651
01:17:31,381 --> 01:17:32,939
കണങ്കാൽ ഉളുക്ക്?

652
01:17:35,118 --> 01:17:38,110
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

653
01:17:39,289 --> 01:17:44,693
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയും 
ഞാൻ ആരോ ആണെന്നോ?

654
01:17:44,728 --> 01:17:46,161
എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കണോ?

655
01:17:48,265 --> 01:17:50,028
നീയാണ് എന്നെ ഇതെല്ലാം ആക്കിയത്.

656
01:17:52,502 --> 01:17:55,062
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

657
01:18:22,165 --> 01:18:24,156
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

658
01:18:24,200 --> 01:18:26,134
<u> ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !</u>
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

659
01:18:26,169 --> 01:18:28,763
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! വേണ്ടി
നീ !

660
01:18:34,277 --> 01:18:36,268
ഹെലീന, എന്നെ നോക്കൂ!

661
01:18:36,313 --> 01:18:37,803
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

662
01:18:37,847 --> 01:18:39,838
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം...

663
01:18:39,883 --> 01:18:41,282
ഞാൻ ആത്മഹത്യയുടെ ഫലം!

664
01:18:47,891 --> 01:18:49,222
നിങ്ങളും കൊല്ലുന്നു.

665
01:19:05,008 --> 01:19:06,202
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

666
01:19:07,310 --> 01:19:09,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

667
01:19:12,716 --> 01:19:15,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ, അല്ലേ?

668
01:19:15,518 --> 01:19:16,712
എല്ലാറ്റിലും.

669
01:19:18,221 --> 01:19:21,452
സ്ത്രീകൾ, ഞാൻ ...

670
01:19:21,491 --> 01:19:23,049
സ്വയം.

671
01:19:24,160 --> 01:19:25,149
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

672
01:19:31,101 --> 01:19:32,398
അതെ, ഇതാണ്.

673
01:20:24,320 --> 01:20:26,413
ഒരു സ്ത്രീ മൃദുവാണ് ...

674
01:20:27,757 --> 01:20:29,816
നിങ്ങൾ തഴുകുമ്പോൾ ചൂടും...

675
01:20:32,228 --> 01:20:33,661
അവൾ നഗ്നയായപ്പോൾ...

676
01:20:34,964 --> 01:20:37,432
നീ താക്കോലാണെന്നും...

677
01:20:37,467 --> 01:20:38,661
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

678
01:20:40,336 --> 01:20:42,896
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അകത്ത്.

679
01:20:46,076 --> 01:20:47,509
അത് തുറക്കുന്നു.

680
01:20:51,247 --> 01:20:53,272
ചിലപ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീ സങ്കടപ്പെടുന്നു.

681
01:20:55,318 --> 01:20:57,980
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും...

682
01:20:58,021 --> 01:21:00,319
നിസ്സഹായ, സുന്ദരി.

683
01:21:02,459 --> 01:21:04,393
ചിലപ്പോൾ അത് ശക്തമാണ്.

684
01:21:05,795 --> 01:21:08,127
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

685
01:21:09,199 --> 01:21:10,393
അവനോട് സംസാരിക്കൂ...

686
01:21:11,568 --> 01:21:13,559
ആഴത്തിലുള്ള പിറുപിറുക്കലിൽ.

687
01:21:14,804 --> 01:21:17,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക,

688
01:21:17,207 --> 01:21:18,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.

689
01:21:20,110 --> 01:21:22,237
പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

690
01:21:23,980 --> 01:21:25,971
നീ നുഴഞ്ഞുകയറിയതായി അവനോട് പറയുക.

691
01:21:27,383 --> 01:21:29,146
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

692
01:21:30,720 --> 01:21:31,744
കീ-ദി.

693
01:21:32,989 --> 01:21:35,253
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക,

694
01:21:35,291 --> 01:21:36,223
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ.

695
01:21:37,360 --> 01:21:41,194
അവൾ കുമിങ്ങിൻ്റെ ഘട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 
അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടും...

696
01:21:41,231 --> 01:21:43,563
എന്നാൽ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

697
01:21:43,600 --> 01:21:44,965
കാത്തിരിക്കുക.

698
01:21:46,870 --> 01:21:48,064
ആവേശം-ദ.

699
01:21:49,305 --> 01:21:50,602
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

700
01:21:51,975 --> 01:21:53,408
അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുമായി കളിച്ചു.

701
01:21:55,478 --> 01:21:57,378
അവൾക്ക് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാം.

702
01:22:00,783 --> 01:22:02,876
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

703
01:22:36,286 --> 01:22:37,981
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

704
01:22:39,289 --> 01:22:40,278
എടുക്കുക.

705
01:26:47,403 --> 01:26:48,392
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

706
01:26:59,348 --> 01:27:00,679
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ മുങ്ങി.

707
01:27:15,565 --> 01:27:16,554
പിന്നെ ?

708
01:27:17,867 --> 01:27:18,993
എന്ത് ?

709
01:27:21,137 --> 01:27:22,468
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

710
01:27:24,774 --> 01:27:26,469
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ?

711
01:27:26,509 --> 01:27:28,101
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

712
01:27:38,054 --> 01:27:39,043
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

713
01:27:40,957 --> 01:27:42,254
നല്ലതായിരുന്നു...

714
01:27:43,259 --> 01:27:44,817
അല്ല ?

715
01:27:44,861 --> 01:27:46,795
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

716
01:27:50,099 --> 01:27:51,088
സമ്മതിക്കുന്നു.

717
01:27:52,668 --> 01:27:54,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

718
01:29:08,044 --> 01:29:09,068
ഇഷ്ടമാണ്.

719
01:29:23,459 --> 01:29:25,188
നിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

720
01:29:29,165 --> 01:29:30,154
വാസ്-വൈ.

721
01:29:38,107 --> 01:29:39,597
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ?

722
01:29:40,710 --> 01:29:44,237
എന്നാൽ തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല 
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

723
01:29:45,648 --> 01:29:47,275
നീ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

724
01:29:48,384 --> 01:29:50,352
ഈ ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

725
01:29:51,687 --> 01:29:54,520
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലോ അതോ സ്വത്ത് എന്ന നിലയിലോ?

726
01:29:56,158 --> 01:29:57,147
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

727
01:29:58,828 --> 01:30:00,489
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

728
01:30:01,631 --> 01:30:03,656
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ള വ്യക്തിയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

729
01:30:10,506 --> 01:30:12,337
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

730
01:30:16,479 --> 01:30:18,242
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല.

731
01:30:21,684 --> 01:30:24,915
സ്വയം ഒരു സ്ത്രീയായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
വീണ്ടും.

732
01:30:24,954 --> 01:30:28,321
നീ എടുത്തത് തരൂ.

733
01:30:32,828 --> 01:30:33,817
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

734
01:30:57,787 --> 01:30:59,311
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

735
01:31:09,065 --> 01:31:10,862
ചാലറ്റ് ബോർഡോ. നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

736
01:31:13,703 --> 01:31:15,432
തീർച്ചയായും.

737
01:31:15,471 --> 01:31:16,495
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

738
01:31:18,808 --> 01:31:19,797
വോഡ്ക...

739
01:31:21,644 --> 01:31:22,975
നാരങ്ങ നീര്, പച്ച...

740
01:31:25,781 --> 01:31:26,770
ഗ്രനേഡുകൾ.

741
01:31:28,451 --> 01:31:29,941
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.

742
01:31:29,985 --> 01:31:31,213
ഉടനെ.

743
01:32:14,363 --> 01:32:18,129
എന്നെ തൊടൂ.

744
01:33:34,677 --> 01:33:36,645
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ ?

745
01:33:36,679 --> 01:33:38,237
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ബോയ്?

746
01:33:38,280 --> 01:33:40,714
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അവിശ്വസനീയം!

747
01:33:56,732 --> 01:33:57,994
എന്റെ ദൈവമേ !

748
01:34:09,678 --> 01:34:10,667
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

749
01:34:15,784 --> 01:34:18,480
അയാൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചോ?

750
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
നീ !

751
01:34:19,688 --> 01:34:22,589
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു 
ഒരു രാക്ഷസനായി!

752
01:34:22,625 --> 01:34:24,058
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

753
01:34:25,461 --> 01:34:26,758
നിശബ്ദത അനുവദിക്കുക!

754
01:34:26,795 --> 01:34:29,229
റേയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

755
01:34:31,367 --> 01:34:34,131
- ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

756
01:34:35,604 --> 01:34:37,572
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

757
01:34:40,142 --> 01:34:42,838
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

758
01:34:42,878 --> 01:34:44,709
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

759
01:34:44,747 --> 01:34:48,774
- സ്വയം നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

760
01:34:51,487 --> 01:34:54,479
അനങ്ങരുത്, തെണ്ടി!

761
01:34:54,523 --> 01:34:56,514
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലീന.

762
01:34:56,558 --> 01:34:58,719
റേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

763
01:34:58,761 --> 01:35:00,922
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

764
01:35:03,499 --> 01:35:06,161
- അത് മരിക്കണം.
- റേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം വിന്യസിക്കുക.

765
01:35:06,201 --> 01:35:08,101
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടാകും!

766
01:35:08,137 --> 01:35:09,263
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ!

767
01:35:10,839 --> 01:35:12,397
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

768
01:35:12,441 --> 01:35:14,272
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്!

769
01:35:16,845 --> 01:35:18,506
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു ! ഉപദ്രവിക്കരുത്.

770
01:35:20,716 --> 01:35:21,944
വാ-ടി-എൻ!

771
01:35:22,952 --> 01:35:24,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

772
01:35:26,989 --> 01:35:28,479
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

773
01:35:36,065 --> 01:35:37,692
നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

774
01:35:37,733 --> 01:35:39,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !

775
01:35:39,234 --> 01:35:42,169
ഉണരുക ! നിക്ക്, ഉണരുക!

776
01:35:50,245 --> 01:35:52,736
എൻ്റെ ദൈവമേ, അലൻ.

777
01:35:52,781 --> 01:35:54,442
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

778
01:35:56,085 --> 01:35:58,246
എവിടെ... ഹെലീന ?

779
01:36:01,056 --> 01:36:02,921
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കി.

780
01:36:02,958 --> 01:36:05,756
ഇത് 308-ൽ എത്തുന്നു.

781
01:36:05,794 --> 01:36:08,592
ഓപ്പറേഷൻ നീണ്ടു...

782
01:36:08,630 --> 01:36:10,791
ആറ് മണിക്കൂർ, സുഹൃത്തേ.

783
01:36:13,068 --> 01:36:14,057
നല്ല...

784
01:36:15,070 --> 01:36:16,867
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും.

785
01:36:16,905 --> 01:36:18,429
അവൾ ഉണരണം.

786
01:36:20,709 --> 01:36:21,869
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

787
01:36:21,910 --> 01:36:24,071
ഇത് 308 ആണ്, അല്ലേ?

788
01:36:46,001 --> 01:36:48,731
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

789
01:36:50,706 --> 01:36:51,695
ഞാൻ...

790
01:36:55,744 --> 01:36:57,302
പിന്നീട് എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

791
01:39:14,550 --> 01:39:16,575
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതാക്കിയത്!

792
01:39:16,618 --> 01:39:18,586
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

793
01:39:49,284 --> 01:39:51,616
അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

794
01:39:51,653 --> 01:39:52,779
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

795
01:39:52,821 --> 01:39:55,085
റിട്ടേൺ ചെയ്യുക. അവന് ഒരു IV നൽകുക.

796
01:39:55,123 --> 01:39:57,990
ഇതിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

797
01:40:00,362 --> 01:40:01,761
നമുക്ക് പോകാം !

798
01:40:01,797 --> 01:40:03,697
എല്ലാം ശരിയാകും. ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നല്ലത്.

799
01:40:03,732 --> 01:40:05,495
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

800
01:40:05,534 --> 01:40:07,593
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

801
01:40:32,361 --> 01:40:34,056
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

802
01:40:38,700 --> 01:40:40,361
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.

803
01:40:42,037 --> 01:40:43,061
ഞാൻ...

804
01:40:44,473 --> 01:40:45,462
ടെ...

805
01:40:48,110 --> 01:40:49,099
വെറുക്കുന്നു.

806
01:40:50,846 --> 01:40:53,815
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക !

807
01:41:13,735 --> 01:41:16,829
എൻ്റെ അഭിനിവേശം എന്നെ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു 
അത്.

808
01:41:22,878 --> 01:41:24,277
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ...

809
01:41:25,277 --> 01:41:35,277
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

810
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
സ്വയമേവയുള്ള വിവർത്തനം:
 www.elsubtitle.com
സൗജന്യ വിവർത്തനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക